صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة المصري، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب «مذكرات سكرتير نابليون.. زمن الحملة الفرنسية على مصر والشام»، للكاتب لوى أنطوان فوقليه ديه بوريين، بترجمة شحات صادق وعاصم عبد ربه، في إصدار يستعيد واحدة من أكثر مراحل التاريخ المصري والعربي إثارة للجدل، من خلال شهادة رجل كان قريبًا من نابليون بونابرت، وأتيح له أن يشهد جانبًا من تفاصيل حياته وقراراته بعيدًا عن الروايات الرسمية.
ويأتي إصدار الكتاب في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإتاحة المصادر المعرفية التي تفتح أمام القارئ نوافذ جديدة على التاريخ، وتقدم شهادات ووثائق تساعد على قراءة الأحداث الكبرى من زوايا متعددة.
وتكتسب المذكرات أهميتها من الموقع الذي شغله صاحبها، إذ كان ديه بوريين صديقًا مقربًا لنابليون منذ سنوات دراستهما في المدرسة العسكرية، قبل أن يرافقه في مراحل لاحقة من حياته المهنية بصفته سكرتيره الخاص، ليصبح شاهدًا من داخل الدائرة الأقرب إلى القائد الفرنسي الذي ترك تأثيرًا واسعًا في تاريخ أوروبا والشرق.
ومن هذا الموقع، يرصد الكتاب جانبًا من القرارات السياسية والعسكرية التي صاحبت الحملة الفرنسية على مصر والشام خلال الفترة من 1798 إلى 1801، متناولًا التحركات العسكرية، والمفاوضات الدبلوماسية، والاضطرابات التي واجهت الحملة، إلى جانب الصراعات والحسابات السياسية والعسكرية التي أحاطت بها.
ولا تقتصر شهادة بوريين على تسجيل الوقائع والأحداث، وإنما تمتد إلى محاولة الاقتراب من شخصية نابليون نفسه، ورصد طموحاته ومخاوفه وطريقته في التفكير والقيادة، بما يمنح القارئ صورة تتجاوز السرد الرسمي إلى تفاصيل أكثر قربًا من شخصية القائد ودوائر صنع القرار المحيطة به.
كما ينتقل الكتاب من ساحات المعارك والتحركات العسكرية إلى تفاصيل الحياة اليومية والعلاقات مع القوى المحلية، والتحديات اللوجستية التي واجهت الحملة، ليقدم مادة تاريخية تسهم في فهم الطريقة التي عايش بها المشاركون في تلك الأحداث واحدة من أكثر مراحل التاريخ المصري تعقيدًا.
ويضيف أسلوب بوريين بعدًا آخر إلى المذكرات، إذ يجمع بين تسجيل التفاصيل ورؤية ذات طابع دبلوماسي، متأثرة بدراسته للقانون الدولي، بما يسمح بربط الأحداث الميدانية بالسياق السياسي الأوروبي الأوسع، ويضع الحملة الفرنسية على مصر والشام ضمن شبكة من الصراعات والمصالح الدولية التي تجاوزت حدود المنطقة.
ويقدم «مذكرات سكرتير نابليون.. زمن الحملة الفرنسية على مصر والشام» بذلك شهادة من داخل واحدة من أبرز الحملات العسكرية في التاريخ الحديث، تجمع بين تفاصيل الأحداث الكبرى واليومية، وتمنح القارئ فرصة لقراءة تلك المرحلة من منظور أحد أقرب الشهود إلى نابليون بونابرت.
